El Centre de Terminologia, Termcat, ha publicat la Terminologia de les curses populars, un recull de 192 paraules relacionades amb el món de les curses i l’afició per sortir a córrer. Llibres, blogs, mitjans de comunicació i converses s’han omplert d’expressions, com ara: calaix de sortida, mur, beguda isotònica, xip, millor marca personal… I en alguns casos, es fan servir formes angleses (runner, running, tapering, finisher) en detriment de les paraules catalanes tradicionals o més adequades.
Específicament per a les modalitats de muntanya, en el recull terminològic es poden trobar reconegudes paraules i expressions com ara: arc de pas o de sortida, calaix de sortida, canicròs, carrera, corredor d’ultramarató, de fons o de mig fons, cursa de fons, mig fons o de muntanya, desnivell acumulat, de baixada o de pujada, marató de muntanya, motxilla d’hidratació, mugronera, paravent, perfil de la cursa, de recorregut, sabatilla de muntanya, samarreta tècnica, tèrmica, xip blanc, xip groc de cronometratge.
L’objectiu d’aquest material és contribuir a la difusió d’una terminologia catalana adequada també en aquest terreny. S’adreça especialment a periodistes, organitzadors de curses, mediadors lingüístics i altres professionals que han de fer ús d’aquests termes en la seva activitat diària. Però també pot tenir interès per als corredors en general, especialment per a aquells a qui agrada de compartir les seves experiències en les xarxes socials.
Un treball en curs, obert a la participació dels usuaris
La Terminologia de les curses populars recull 192 fitxes terminològiques relacionades amb aquesta activitat esportiva. Cada terme inclou la denominació o les denominacions sinònimes en català, una definició i, eventualment, notes complementàries. També hi ha els equivalents en castellà, francès i anglès que s’han pogut documentar.
Aquesta obra es presenta com un primer pas d’un treball encara en curs. S’ha considerat oportú de fer-la pública en l’estat actual del projecte perquè en bona mesura ja pot donar resposta a les necessitats de molts dels usuaris previstos (periodistes, corredors, aficionats, assessors lingüístics, etc.). Per a més detalls, vegeu la Introducció.
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les curses populars [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/215/>